rechts

I Adv.
1. on the right(-hand side); (nach rechts) (to the) right; rechts von to the right of; rechts von ihm on (oder to) his right; rechts oben / unten top / bottom right, at the top / bottom on the right; erste Querstraße rechts first turn(ing) on the right; rechts abbiegen turn right; sich rechts halten, rechts fahren oder gehen keep to the right; rechts überholen overtake (Am. pass) on the right; ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn
2. POL.: rechts stehen be on the right, be a right-winger; rechts stehend right-wing; rechts wählen vote for the right; er ist mir zu (weit) rechts he is too far to the right (oder too right-wing) for me
3. SPORT, bes. Fußball: rechts außen spielen etc.: on the right wing
II Präp. (+ Gen) on (oder to) the right of; rechts des Mains on the right bank of the Main; rechts der Mitte POL. right of cent|re (Am. -er)
* * *
to the right; on the right; right
* * *
rẹchts [rɛçts]
1. adv
1) on the right

nach rechts — (to the) right

von rechts — from the right

rechts von etw — (on or to the) right of sth

rechts von jdm — to or on sb's right; (Pol) to the right of sb

weiter rechts — further to the right

sich rechts einordnen — to move into or take the right-hand lane

rechts vor links — right before left (rule of the priority system for driving)

sich rechts halten — to keep (to the) right

Augen rechts! (Mil) — eyes right!

rechts schwenkt, marsch! (Mil) — right wheel! (Brit), right about-face! (US)

rechts um! (Mil) — right about turn!

rechts stehen or sein (Pol) — to be right-wing or on the right or a right-winger

rechts stehend — right-hand, on the right; (Pol) right-wing, on the right

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist (inf) — I don't know whether I'm coming or going (inf)

2)

rechts stricken — to knit (plain)

ein ganz rechts gestrickter Pullover — a pullover knitted in garter stitch

zwei rechts, zwei links (beim Stricken) — knit two, purl two, two plain, two purl

2. prep +gen

rechts des Rheins — to or on the right of the Rhine

* * *
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) right
2) (to the right: Turn right.) right
3) (the members of a political party who hold more traditional opinions: He's on the right wing of the Labour Party.) right wing
* * *
rechts
[rɛçts]
I. adv
1. (auf der rechten Seite) on the right
dein Schlüsselbund liegt \rechts neben dir your keys are just to your right
etw \rechts von etw dat aufstellen to put [or place] sth to the right of sth
etwa 50 Meter \rechts vor uns about 50 metres ahead of us on the right
\rechts oben/unten at the top/bottom on the right
nach \rechts to the right
von \rechts from the right
\rechts um! MIL right turn! [or AM esp face!
2. TRANSP (nach rechts) [to the] right
\rechts abbiegen [o einbiegen] to turn [off to the] right
sich akk \rechts einordnen to get into the right-hand lane
\rechts ranfahren to pull over to the right; (auf der rechten Seite) on the right
halte dich ganz \rechts keep to the right
\rechts vor links right before left; s.a. Auge, Mitte
3. POL right
\rechts eingestellt sein to lean to the right
\rechts [von jdm/etw] stehen [o sein] to be on the right [of sb/sth], to be right-wing
4. (richtig herum) the right way round, right side out
etw auf \rechts drehen [o (geh) wenden] to turn sth the right way round [or on its right side
5. (beim Stricken)
zwei \rechts, zwei links knit two, purl two, two plain, two purl
\rechts stricken to knit plain
6.
von \rechts nach links from right to left
nicht mehr wissen, wo \rechts und links ist (fam) to not know whether one is coming or going fam
II. präp (geh)
\rechts des Gebäudes to the right of the building
\rechts des Flusses on the right bank of the river
* * *
1.
Adverb
1) (auf der rechten Seite) on the right

rechts von jemandem/etwas — on somebody's right or the right of somebody/on or to the right of something

von rechts — from the right

nach rechts — to the right

sich rechts halten — keep to the right

sich rechts einordnen — move or get into the right-hand lane

rechts außen — (Ballspiele) <run, break through> down the right wing; s. auch links 1. 1)

2) (Politik) on the right wing

rechts stehen od. sein — be right-wing or on the right

rechts außen — (ugs.) on the extreme right [wing]

3) (Handarb.)

ein glatt rechts gestrickter Pullover — a pullover in stocking stitch; s. auch links 1. 3)

2.
Präposition mit Gen

rechts des Rheins — on the right side or bank of the Rhine

* * *
rechts
A. adv
1. on the right(-hand side); (nach rechts) (to the) right;
rechts von to the right of;
rechts von ihm on (oder to) his right;
rechts oben/unten top/bottom right, at the top/bottom on the right;
erste Querstraße rechts first turn(ing) on the right;
rechts abbiegen turn right;
sich rechts halten, rechts fahren oder
gehen keep to the right;
rechts überholen overtake (US pass) on the right;
ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn
2. POL:
rechts stehen be on the right, be a right-winger;
rechts stehend right-wing;
rechts wählen vote for the right;
er ist mir zu (weit) rechts he is too far to the right (oder too right-wing) for me
3. SPORT, besonders Fußball:
rechts außen spielen etc: on the right wing
B. präp (+gen) on (oder to) the right of;
rechts des Mains on the right bank of the Main;
rechts der Mitte POL right of centre (US -er)
* * *
1.
Adverb
1) (auf der rechten Seite) on the right

rechts von jemandem/etwas — on somebody's right or the right of somebody/on or to the right of something

von rechts — from the right

nach rechts — to the right

sich rechts halten — keep to the right

sich rechts einordnen — move or get into the right-hand lane

rechts außen — (Ballspiele) <run, break through> down the right wing; s. auch links 1. 1)

2) (Politik) on the right wing

rechts stehen od. sein — be right-wing or on the right

rechts außen — (ugs.) on the extreme right [wing]

3) (Handarb.)

ein glatt rechts gestrickter Pullover — a pullover in stocking stitch; s. auch links 1. 3)

2.
Präposition mit Gen

rechts des Rheins — on the right side or bank of the Rhine

* * *
adj.
right adj. adv.
on the right expr. v.
to the right expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Rechts- — Rechts …   Deutsch Wörterbuch

  • Rechts — Rêchts, adv. welches nur in der ersten Bedeutung des Beywortes recht üblich ist, nach der rechten Hand, nach der rechten Seite hin; im Gegensatze des links. Sich rechts wenden, rechter Hand, zur rechten Hand. Rechts gehen. Rechts um, auf der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • rechts — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • rechte Seite • Rechte • rechte(r, s) • nach rechts • auf der rechten Seite Bsp …   Deutsch Wörterbuch

  • Rechts — Rechts, 1) die Richtung von der Mittellinie aus, welche der linken Seite, also der, bei welcher das Herz liegt, entgegengesetzt ist. Die rechte Seite gilt bei Rangordnungen für ehrenvoller als die linke; 2) im Wappen dasjenige, was, wenn man sich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • rechts — Adv. (Grundstufe) auf der rechten Seite Beispiel: Rechts befindet sich eine Kirche. Kollokation: nach rechts abbiegen …   Extremes Deutsch

  • rechts — 1. An der nächsten Kreuzung müssen Sie rechts abbiegen. 2. Das Wohnungsamt ist hier rechts …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Rechts — Rechts, s. Rechts und Links, S. 669 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • rechts — Adv std. (16. Jh.) Stammwort. Entstanden aus dem adverbialen Genetiv von recht als Gegensatz von link. Dieses als die richtige (Hand usw.). ✎ Nussbaum, O. JACh 5 (1962), 158 171; Deitmaring, U. ZDA 98 (1969), 265 292; van Leeuwen Turnovcová, J.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • rechts — ↑ recht …   Das Herkunftswörterbuch

  • rechts — dexter (fachsprachlich); rechte Seite; rechter Hand * * * 1rechts [rɛçts̮] <Adverb> /Ggs. links/: a) auf der rechten (1) Seite: sich nach rechts wenden; die zweite Querstraße rechts; die Garage steht rechts von dem Haus. b) die rechte (2)… …   Universal-Lexikon

  • Rechts — Links und rechts sind einander entgegengesetzte Richtungsangaben. Rechts bedeutet eine Abweichung von der gedachten Geradeauslinie vom Betrachter aus im Uhrzeigersinn, links bedeutet eine Abweichung gegen den Uhrzeigersinn. In einer aufrechten… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.